Pregled svih dosadašnjih izdanja na sajtu

Sa sajta možete besplatno download-ovati sledeća izadnja:

• Posteri za učenje srpske abecede i azbuke.
• Za učenje latinice: Latinijada 1 & 2 za štampana slova latinice i Latinijada 3 & 4 za pisana latinična slova.
• Za učenje ćirilice:  Ćirilijada 1 & 2 za štampana slova  ćirilice  i  Ćirilijada 3 & 4 za pisana  ćirilična slova.

          Ovaj materijal možete besplatno preuzeti sa stranice Download [6-9].
          Pri dnu ove stranice naći ćete rešenja za Latinijadu 1-4 i Ćirilijadu 1-4.

• Za učenje fraza na srpskom jeziku koristite Frazice za decu i YES (Your Experience of Serbia) za odrasle. 

YES sadrži i neke praktične informacijeza turiste: šta videti, pojesti, popiti tj. šta ne biste trebali da propustite kao turista u Srbiji.

Postoji i posebno izdanje za Novi Sad YES_NS  sa mapom grada i najzanimljivijim mestima za posetu.

• Za vežbanje prevodjenja fraza sa engleskog na srpski i obrnuto koristite Frazice_vezbe.

Overview current issues on Slovce

The following issues you can download for free from this site:

• Posters of letters of Serbian alphabet.
• To study Serbian Latin letters: Latinijada 1 & 2 for print (block) Latin letters and Latinijada 3 & 4 za  for handwritten Latin letters.
• To study Serbian Cyrillic letters: Ćirilijada 1 & 2 for print (block) Cyrillic letters and Ćirilijada 3 & 4 for handwritten Cyrillic letters.

          This study material you can download from the page Download [6-9].

          At the bottom of this page you can find the solutions for Latinijada 1-4 and Ćirilijada 1-4.

• To learn basic phrases in Serbian language use Frazice for children and YES (Your Experience of Serbia) for adults.

YES contains also some practical information: sightseeting suggestions as well as tips for typical Serbian meals and drinks.

There is also a special edition for Novi Sad YES_NS  with the map of the city and the most interesting places to visit.

• To practise translating basic expressions from English to Serbian or vice versa use Frazice_vezbe.

Demo na sajtu

Demo foldere možete naći na levoj strani sajta. Izdvojeni su primeri stranica iz svakog materijala i napravljeni su pregledni folderi, koje možete prelistati da biste videli šta se nalazi u svakom izdanju.

Za sad je napravljeno četiri foldera: Latinijada 1-4, Ćirilijada 1-4, Frazice i YES.

Latinijada 1-4 sadrži primere stranica iz svakog izdanja Latinijade. U Ćirilijadi su dati primeri stranica iz sva četiri izdanja Ćirilijade. Cela izdanja možete preuzeti sa stranice Download [6-9], kao i rešenja tih izdanja. Rešnja se nalaze pri dnu te stranice.

Demo Frazice daje pregled nekih stranica iz izdanja Frazice, ali i Frazice_vežbe. Cela izdanja se nalaze na stranici Download [9+].

Demo YES sadrži primere izdanja Your Experience of Serbia opšte i izdanje za Novi Sad. Cela izdanja se mogu preuzeti sa stranice Download [18+].

Demo on the website

You can find demo folders on the left-hand side of the site. The folders have been made of some pages of each issue. You can browse through the folders to see some example pages.

At the moment there are four folders: Latinijada 1-4, Ćirilijada 1-4, Frazice  and YES.

Latinijada 1-4 contains examples of some pages of each Latinijada issue. In Ćirilijada you can find the examples from all four Ćirilijada issues. The whole issues you can download from the page Download [6-9], . On the bottom of this page you can find the solutions for this study material.

Demo Frazice gives an overview of some pages from Frazice as well as Frazice_vežbe (exercises). The complete issue you can download from the page Download [9+].

Demo YES contains the examples of the issues Your Experince of Serbia – general and Novi Sad edition. The complete material you can find on the page Download [18+].

Novo: Demo

Na levoj strani sajta postavljeni su demo isečci iz svih izdanja: Latinijada 1-4, Ćirilijada 1-4, Frazice and YES (Your Experience of Serbia). Klinknite na njih i prelistajte primere nekih stranica iz svakog izdanja.

New: Demo

On the left-hand side you can find the demos of all issues: Latinijada 1-4, Ćirilijada 1-4, Frazice and YES (Your Experience of Serbia). Just click on it and turn over the example pages of each issue.

Obnovljene ,,Frazice" i ,,Frazice_vežbe"

Od 21. maja 2012 uvode se novi telefonski brojevi za hitne službe u Srbiji. Pošto se ovi brojevi pominju u izdanjima ,,Frazice" i ,,Frazice_vežbe" na strani 17, brojevi ovih službi su promenjeni kako bi ova izdanja sadržala korektne informacije. Vidi stranicu Download [9+].

Update of 'Frazice'and 'Frazice_vezbe'

As of May, 21 2012 the emergency phone numbers in Serbia will be changed. Since these numbers are mentioned in 'Frazice' and 'Frazice_vežbe' and to keep these issues up date, this information has been updated on page 17 of both issues. See Download [9+]

.

,,Frazice” pogodne i za decu iz Srbije

Frazice mogu da koriste deci i kao mali priručnik za učenje izraza na engleskom jeziku (ili na nekom drugom jeziku) pomoću fraza na srpskom. Zato ovaj materijal mogu da koriste i jednojezična deca, koja odrastaju u Srbiji, za učenje fraza na engleskom ili nekom drugom stranom jeziku. Postoji samo par pojmova koji su tipični za Srbiju (npr. burek). Tekst sa tim pojmom možete zameniti nekim pojmom tipičnim za englesko ili neko drugo govorno područje.

Uputstvo

- Za učenje i vežbanje engleskog jezika:

Deca prvo pročitaju desnu kolonu (srpsku verziju fraze) i u levoj nadju adekvatan prevod na engleski jezik.

- Za učenje i vežbanje nekog drugog jezika, koji nije engleski:

Upišite prevod srpskog izraza na liniju u levoj koloni (ispod engleske verzije teksta). Kad dete pročita izraz u na srpskom u desnoj koloni, u levoj može da nadje adekvatan prevod na drugi jezik.

Frazice se nalaze na stranici Download [9+], a kako ih odštampati u najzgodnijem formatu možete pročitati u poruci Kako koristiti Frazice .

'Frazice' suitable also for children in Serbia

Frazice can be used also as a small study material to learn phrases in English (or another language) by using phrases in Serbian. Therefore, this material can be used also by children growing up in Serbia to learn phrases in English or some other language. There are just a couple of typical Serbian terms (like ‘burek’). These terms you can substitute by some other terms typical for English-speaking area or some other area.

Guideline

- To learn and practise English:

First, children read the right column (Serbian version of a phrase). Then they can read the English version of this phrase in the left column.

- To learn and practise other language:

Write down the translation of the Serbian phrase on the line in the left column (under the English text). When a child reads the phrase in Serbian, he/she can find the translation of this text in the other language in the left column.

Frazice you can find on page Download [9+]. How to print them you can read in post  How to use Frazice.

Novo na sajtu Slovce: Frazice_vežbe

Od Frazica ja nastala vežbanka Frazice_vežbe. Možete je naći na stranici Download [9+]
 i preuzeti je odatle.

Svrha

Vežba se :

- dopunjavanje i pravljenje odgovarajućih fraza i izraza na srpskom jeziku. Kao pomoć služe ilustracije i/ili rečenice napisane na engleskom jeziku. Vežbanka je tako koncipirana da dete ne mora da zna engleski jezik. U tom slučaju pomoću ilustracija može da napravi izraz na srpskom.

- prevodjenje srpskih fraza na engleski jezik ili jezik društvene sredine deteta (ukoliko to nije engleski).

Namena

Namenjena je nešto starijoj deci, koja relativno dobro vladaju srpskim jezikom.  Uzrast nije naveden, jer  je presudan nivo poznavanja srpskog jezika i sposobnosti deteta da prevodi jednostavne rečenice sa srpskog na drugi jezik, a ne godine.

Bitno

Neophodno je da dete relativno dobro priča srpski jezik i da je u stanju da rečenice prevodi sa srpskog na jezik svoje okoline i obrnuto. Znanje engleskog jezika nije neophodno, ali pomaže.

Važno je pročitati uvod dat na početku vežbanke, koji ukratko opisuje kako treba raditi sa ovi materijalom.

Štampanje

Vežbanku možete odštamapati u A4 ili A5 formatu pomoću uputstva Kako koristiti Frazice  . 

Rešenja

Frazice se mogu koristiti kao rešenja vežbanke Frazice_vežbe.

New on site Slovce: Frazice_vežbe (exercises)

Frazice_vežbe (exercises) are made based on the new material Frazice.You can download it from the page Ekstra/Extra.

Purpose

In this study material the following can be practised:

• Making and completing phrases and expressions in Serbian. This can be done by using illustrations and/or sentences written in English. The concept of this material is made in such a way that a child does not have to speak English to be able to do these exercises.
• Translation of Serbian expressions in English or any other language (i.e. the language of the country where the child lives).

Target group

This study material is meant for somewhat older children. The age is not indicated, because a knowledge of Serbian language is the most determining factor as well as the ability of a child to make a translation of simple sentences from Serbian in another language and vice versa.

Essential

It is necessary that the child speaks relatively well Serbian and that he/she is able to translate sentences from Serbian in another language and vice versa.

It is important to read the guideline given in the beginning of the material. This guideline gives a short explanation how to use this material.

Printing

You can print out the material in A4 or A5 format as explained in the post How to use Frazice .

Solutions

Frazice can be used as solutions for Frazice_vežbe(exercises).

How to use Frazice

It is very simple:

1. Go on page Download [9+] and click on Frazice for download.
2. Print  Frazice. You can print it in colour, but it is not necessary. There are two options for printing:
• Format A5: This format is recommended, because it is more convenient for traveling. To get this format you have to choose option 'booklet' for printing (two pages of the text will be printed on one A4 page). It is very important to print double-sided to have pages printed in the correct order. Fold the pages in half and staple them in the middle.
• Format A4: This is a standard format and it is not necessary to print  double-sided.
3. If you want, you can add in Frazice a translation of  the text in the language of the country where your child lives on the line under the English text. This option is meant for children not living in English speaking areas. 
4. Give Frazice to your child to take it with him/her to a trip to Serbia. Option: You can use Frazice to play with children. For instance you can pick a situation and play it with children, add new sentences etc.

More about Frazice you can find in post New on site Slovce: Frazice.

Novo na sajtu Slovce: Frazice

Na novoj strani  Download [9+] možete da nadjete novi materijal - Frazice i download-ujete. Ovaj materijal je sastavljen od različitih izraza i fraza koje mogu da budu korisne detetu u poseti rodjacima i prijateljima u Srbiji.

Ovaj materijal je radjen po ugledu na već postojeće knjige za putnike izdate za različite jezike. Frazice su prilagodjene deci u dijaspori i sadrže neke situacije u koje dete može da dodje.

Frazice su pravljene tako da mogu da se odštampaju u malom formatu, zgodnom za nošenje i da služe kao podsetnik. Namenjene su nešto starijoj deci, koja dobro čitaju i dosta su samostalna.

U sledećoj poruci će biti objašnjeno kako da se Frazice odštampaju u najzgodnijem formatu i koriste.