,,Frazice” pogodne i za decu iz Srbije

Frazice mogu da koriste deci i kao mali priručnik za učenje izraza na engleskom jeziku (ili na nekom drugom jeziku) pomoću fraza na srpskom. Zato ovaj materijal mogu da koriste i jednojezična deca, koja odrastaju u Srbiji, za učenje fraza na engleskom ili nekom drugom stranom jeziku. Postoji samo par pojmova koji su tipični za Srbiju (npr. burek). Tekst sa tim pojmom možete zameniti nekim pojmom tipičnim za englesko ili neko drugo govorno područje.

Uputstvo

- Za učenje i vežbanje engleskog jezika:

Deca prvo pročitaju desnu kolonu (srpsku verziju fraze) i u levoj nadju adekvatan prevod na engleski jezik.

- Za učenje i vežbanje nekog drugog jezika, koji nije engleski:

Upišite prevod srpskog izraza na liniju u levoj koloni (ispod engleske verzije teksta). Kad dete pročita izraz u na srpskom u desnoj koloni, u levoj može da nadje adekvatan prevod na drugi jezik.

Frazice se nalaze na stranici Download [9+], a kako ih odštampati u najzgodnijem formatu možete pročitati u poruci Kako koristiti Frazice .

Novo na sajtu Slovce: Frazice_vežbe

Od Frazica ja nastala vežbanka Frazice_vežbe. Možete je naći na stranici Download [9+]
 i preuzeti je odatle.

Svrha

Vežba se :

- dopunjavanje i pravljenje odgovarajućih fraza i izraza na srpskom jeziku. Kao pomoć služe ilustracije i/ili rečenice napisane na engleskom jeziku. Vežbanka je tako koncipirana da dete ne mora da zna engleski jezik. U tom slučaju pomoću ilustracija može da napravi izraz na srpskom.

- prevodjenje srpskih fraza na engleski jezik ili jezik društvene sredine deteta (ukoliko to nije engleski).

Namena

Namenjena je nešto starijoj deci, koja relativno dobro vladaju srpskim jezikom.  Uzrast nije naveden, jer  je presudan nivo poznavanja srpskog jezika i sposobnosti deteta da prevodi jednostavne rečenice sa srpskog na drugi jezik, a ne godine.

Bitno

Neophodno je da dete relativno dobro priča srpski jezik i da je u stanju da rečenice prevodi sa srpskog na jezik svoje okoline i obrnuto. Znanje engleskog jezika nije neophodno, ali pomaže.

Važno je pročitati uvod dat na početku vežbanke, koji ukratko opisuje kako treba raditi sa ovi materijalom.

Štampanje

Vežbanku možete odštamapati u A4 ili A5 formatu pomoću uputstva Kako koristiti Frazice  . 

Rešenja

Frazice se mogu koristiti kao rešenja vežbanke Frazice_vežbe.

Novo na sajtu Slovce: Frazice

Na novoj strani  Download [9+] možete da nadjete novi materijal - Frazice i download-ujete. Ovaj materijal je sastavljen od različitih izraza i fraza koje mogu da budu korisne detetu u poseti rodjacima i prijateljima u Srbiji.

Ovaj materijal je radjen po ugledu na već postojeće knjige za putnike izdate za različite jezike. Frazice su prilagodjene deci u dijaspori i sadrže neke situacije u koje dete može da dodje.

Frazice su pravljene tako da mogu da se odštampaju u malom formatu, zgodnom za nošenje i da služe kao podsetnik. Namenjene su nešto starijoj deci, koja dobro čitaju i dosta su samostalna.

U sledećoj poruci će biti objašnjeno kako da se Frazice odštampaju u najzgodnijem formatu i koriste.