Saturday, February 27, 2021

Veliki gubitak za srpski jezik

Dragi moji,

Ovaj blog će biti drugačiji od svih prethodnih, jer je srpski jezik 19. februara 2021. izgubio velikog umetnika Đorđa Balaševića i ovaj tekst će biti njemu posvećen.

Bio je pesnik, poeta, romanopisac, pisao je srcem i dušom, a svoje misli je ispevao i time ih ovekovečio. U njegovom opusu su mnogi mogli da se pronađu, jer je pisao lako, iskreno, duboko, nepotkupivo… Slavio je ljubav i život. Stvarao je u nekoj drugoj dimenziji, koja je iznad ovozemaljskih poriva.   

Ovaj blog će biti ličan sa blagom dozom emocija, jer je pisan od strane njegove sugrađanke, ali i neposredan, jer je i on takav bio.

Uz Đoletove pesme smo odrasli, zaljubljivali se, patili, opraštali… Bio je uvek tu da svetu da malo boje, da neke neprevodive dubine prevede u reči, da ulije vetar u naša jedra…

Već duze vreme ,,bulevari sveta pamte muziku’’ mojih koraka podstaknuti njegovim motom bivstvovanja, ,,živeti slobodno, svetom se oriti”. Jednom kad spakuješ kofere dok ,,Đavo nad Novim Sadom pali svoja kandila”, pitaš se i godinama posle toga zašto je ,,i Bog pristao na to”. Odgovora na taj besmisao nema, a jedina uteha je bila satkana u njegov stih ,,Ratovi prolaze, a ljudi eto, ipak ostanu”. Za nas Novosađane, koji smo to zauvek u srcu ostali gde god živeli, mostovi imaju posebnu setnu notu. Pitala sam se kako će on jedan od naših izgubljenih mostova da opiše, jer ,,da se ne lažemo, nije to bio neki most od onih podignutih da bi se u njih gledalo”. A on je umeo čak i bolu da da smisao i tračak ljubavi pretvarajući sve to u stih ,,Ne, pre je bio od onih podignutih da bi se sa njih gledalo i pod njima prvi put poljubilo”. I po tome ćemo ga, eto, pamtiti...

Đole je bio deo naše svakodnevice, citirali smo ga, pevali… Vraćajući se jednom prilikom u Novi Sad, jer ipak ,,jedna je varoš u koju se vraćaš”, na granici je carinik ,,zvaničan i krut”, videvši ulicu B. Ćosića  u mom pasošu, počeo da mi peva Đoletovu pesmu, umesto da samo lupi pečat i poželi srećan put. Ima li bolje dobrodošlice?!

Đole je bio svestrani umetnik i njegove priče i duboke misli s koncerata su davale dodatni smisao njegovim stihovima. Svaki put kad bi me neko pitao šta se stvarno dešavalo u bivšoj Jugoslaviji ili kako se to sada popularno zove Region (bezimeni), nisam znala kako da objasnim ,,Balkan krajem jednog veka”, gde ,,svako pleme crta granicu”. Onda sam negde čula jednu Đoletovu misao, koja je savršeno opisivala i moj stav: ,,Za pametnog čoveka je svaki rat unapred izgubljen.” Sve je time rečeno! A kako je teško tu rečenicu prevesti na strani jezik da precizno izrazi svu svoju težinu. Ipak, i približan prevod je bio dovoljan da svakom mom sagovorniku, bar na trenutak, ukaže na besmisao rata.

U svojim pesmama je ovekovečio i lokalizme. U njegovim pesmama se ,,vole”, kaže se ,,valda”, ,,kanda”, laju ,,kere varošanke”…To je davalo poseban šarm i slikovitost njegovoj poeziji, i bilo je, izgleda, svima razumljivo. Koliko je Đole bio shvaćen i prihvaćen, vidi se po oproštaju koji nijedan umetnik na tim prostorima nikad nije imao. Spojio je u februaru 2021. po poslednji put taj (bezimeni) Region i nas u rasejanju, koji smo ostali željni njegove poezije dok nas bude. I po tome je postao večan.

A oni koji ga nisu voleli, a bilo ih je i ima ih… Oni su se, ipak, bavili njime besomučno analizirajući i odmeravajući svaki njegov stih, izjavu, upotrebu (ij)ekavice, burno iskazujući svoje nezadovoljstvo verovatno zbog neminovnog prepoznavanja sebe u njegovim pesmama. To pokazuje koliki je trag ostavio, jer svi znamo da ,,samo lepo možeš ružiti” i da ,,zavist valja i zaslužiti”.  

Po meni, trebalo bi njegov obiman opus uvrstiti u obaveznu lektiru. Ne dugujemo to samo njemu, već i sebi i našim potomcima da bi ovekovečili jedan period naših života, da bi se naši naraštaji pronalazili u bezvremenskoj ljubavi opisanoj u tim poemama i romanima, a i da bi naučili da iskažu svoje misli i da vole svim srcem, kao što je i on voleo.  

Ovaj blog nije zamišljen da bi se na njega reagovalo, osim ako ne želite nešto pozitivno da dodate, već da podstakne nastavnike, učitelje i umetnike u matici i dijaspori da ne čekaju da Balašević postane deo zvanične lektire, već da uvrste njegove pesme u priredbe, recitale i sve svečanosti gde se slavi ljubav.

 

A great loss for Serbian language

On February, 19, 2001 Serbian language lost a great writer, poet, and artist Đorđe Balašević. He celebrated love and life in his multidimensional poems. A blog in Serbian "Veliki gubitak za srpski jezik" was written to encourage teachers and artists to include his poems in performances, recitals, and all ceremonies that celebrate love.

Monday, January 18, 2021

,,Čitalići Slovca 2021.“- smotra čitalaštva za decu u dijaspori

Smotra čitalaštva za dijasporu pod nazivom ,,Čitalići Slovca” organizuje se i u 2021. godini uz podršku sajta „Slovce” u nešto izmenjenim okolnostima zbog korone.


Ko može da učestvuje?

Smotra je namenjena deci uzrasta od 6 do 14 godina koja uče srpski jezik u inostranstvu u nekoj od škola ili radionica srpskog jezika ili uče srpski jezik u inostranstvu kao maternji jezik pri osnovnoj školi koju pohađaju.


Kako se učestvuje?

Pažnja: Zadatak je ove godine izmenjen!

U saradnji sa nastavnikom srpskog jezika, učenici odaberu jednu pesmu ili tekst iz jednog dela srpske književnosti po sopstvenom izboru ili sa sajtova npr.

http://www.digitalna.nb.rs/sf/NBS/Knjige/Srpska_decja_digitalna_biblioteka

http://www.childrenslibrary.org/icdl/AuthorList?lang=Serbian&ilangcode=en&ilang=English

U zavisnosti od nivoa poznavanja srpskog jezika, učenici mogu da učestvuju u jednoj od dve kategorije:

Osnovni nivo poznavanja srpskog jezika

Deca sa osnovnim znanjem srpskog jezika kreiraju Slikovnu mapu junaka odabrane knjige na kojoj će obeležiti odnose među njima; 

Napredni nivo poznavanja srpskog jezika

Deca sa naprednim znanjem srpskog jezika kreiraju strip Avanture prijatelja ili družine iz odabrane knjige/teksta srpskog pisca, pri čemu će ispod svake ilustracije/ slike biti kratak opis – jedna ili dve rečenice na srpskom, poželjno ćirilicom.


U slučaju da je više dece radilo na jednom radu, nastavnik može da prijavi taj rad kao grupni rad. Prilikom prijave naznačiti u koju kategoriju taj grupni rad spada: osnovni ili napredni nivo poznavanja srpskog jezika.

Kako se šalju radovi?

Za učestvovanje na Smotri, potrebno je da nastavnici srpskog jezika za svakog učesnika:

1. Naprave rad u pdf-fajlu na sledeći način:

  • Stranice dnevnika skeniraju ili fotografišu.
  • Dodaju na kraju svakog rada popunjenu i skeniranu Izjavu (saglasnost) o autorstvu/ učestvovanju: ovde.
  • Sve stranice rada i Izjavu o autorstvu/ učestvovanju pretvore u JEDAN pdf fajl npr. pomocu alata: https://jpg2pdf.com/

2. Popune prijavu za svakog učesnika ili grupu i pošalju rad.

  • Prijava i slanje radova preko linka
  • Za prijavu su potrebni sledeći podaci: ime i prezime učesnika, škola/radionica, ime mentora koji garantuje za autentičnost rada, imejl mentora.

VAŽNO:

  • Svaka škola/ radionica može da pošalje najviše 10 radova po kategoriji.
  • Poslednja strana rada treba da bude skenirana/ fotografisana Izjava o autorstvu/ učestvovanju, koja je dostupna za preuzimanje ovde.
  • Ako je rad grupni, na kraju rada treba da budu Izjave o autorstvu/ učestvovanju SVIH učesnika pojedinačno.
  • Radovi bez Izjave o autorstvu/ učestvovanju ne mogu da učestvuju na smotri.
  • Ako je pdf rad na Vašem disku i šaljete / delite link na taj rad, podelite taj link sa svima (npr. Get link / Anyone with the link) kako bi svi članovi komisije mogli da otvore fajl. Jedino komsija koja ima link sa radovima će moći da pristupi radovima.  

Komisija će pregledati radove do kraja maja 2021. godine i proglasiti po tri najbolja rada u svakoj grupi, koji će biti objavljeni na sajtovima Slovce i Čitalići. Svi nagrađeni učenici će dobiti diplome i prigodne poklone.


Do kad mogu da se pošalju radovi?

Rok za dostavu radova i prijavljivanje je 2. april 2021.

 

Informacije

Više informacija se može dobiti putem imejla: slovceblog@gmail.com ili citalici.pisalici@gmail.com.

 

Privatnost

Za politiku privatnosti na sajtu Slovce posetite stranicu: http://slovce.blogspot.com/p/srpski-serbian.html

“Čitalići Slovca 2021“ - reading competition for children in Serbian language

Reading competition in Serbian language “Čitalići Slovca“ for children studying Serbian living abroad is open until April 2, 2021. It is coordinated through Blog Slovce (www.slovce.com). The propositions are given in Serbian in blog ,,Čitalići Slovca 2021.“- smotra čitalaštva za decu u dijaspori

Wednesday, June 10, 2020

Rezultati smotre čitalaštva ,,Čitalići Slovca 2020’’

Poslednjih meseci se život zbog pandemije Korone značajno promenio. Ipak, neke škole srpskog jezika u dijaspori su uspele da nas obraduju učešćem na konkursu ,,Čitalići Slovca 2020’’. Organizatori takmičenja neizmerno cene veliki trud dece i nastavnika i zato su odlučili da ove godine nagrade sve pristigle radove na isti način. Škole koje su učestvovale će uskoro biti obaveštene imejlom. Hvala svima koji ste se potrudili da ,,Čitalići Slovca’’ i u ovakvim okolnostima nastave sa radom!

Results reading competition ,,Čitalići Slovca 2020’’

Despite the pandemic of the Coronavirus, some schools managed to participate in the reading competition. We appreciate the effort of the children and teachers and therefore we are going to reward all participants. The teachers will be informed via e-mail shortly.