Чaсови српског језика у Бергену, Норвешка

У оквиру школе српског језика „Вук Караџић“ сваке суботе у просторијама „Слетебакен школи” (Slettebakken skole), одржава се настава матерњег језика, као и школа гитаре.  Школа је подељена на предшколски и школски узраст и за циљ има да деца овладају како читањем и писањем, тако и вербалном комуникацијом. Поред класичне наставе, креативне учитељице успешно мотивишу ученике да припремају и приредбе, драмске комаде, фолклорне тачке, презентације.  

Постоји могућност и „он-лајн“ учења преко интернет платформе „itslearning“ (https://serb.itslearning.com/) и намењена је пре свега деци са српског говорног подручја која нису у могућности да похађају наставу  уживо. Идеја је да се школа прошири на ниво целе Норвешке (па можда и шире), јер већина деце у својим основним школама већ има приступ горе поменутој платформи, па их од интересантних садржаја и задатака на српском језику, прилагођеним различитим узрастима, дели само један клик мишем на рачунару. Поред деце, постоји и један број одраслих Норвежана који похађа наставу.

Ћирилијада ја наишла на одличан пријем и код ученика и код учитељица. 

**********************

Ako želite da se objavi tekst o radu Vaš škole srpskog jezika, kontaktirajte Slovce imejlom: slovceblog@gmail.com.

Serbian lessons in Bergen, Norway

Serbian language school “Vuk Karadžić” is taking place every Saturday in Bergen, Norway. It has been situated in school “Slettebakken”. The students has been divided into pre-school and school groups. The aim of the school is to teach children their mother tongue. Besides the lessons, the creative teachers are motivating pupils to prepare drama and folklore shows.

Furthermore, there is an online Serbian language school via internet platform “itslearning“ (https://serb.itslearning.com/). It is meant for children who are not able to attend the school. The idea is that the school expands through the whole Norway (or farther), because most of the children are already using the internet platform and they are only one click away from interesting exercises in Serbian language. A number of adult Norwegians are also attending the lessons. 

Ćirilijada has been used in teaching and has been very well accepted by the students and teachers. 

***************

If you want your text about your Serbian language school to be published, just get in touch with Slovce by e-mail slovceblog@gmail.com.

Azbukica 2 vs. Ćirilijada 3

The topic of Azbukica 2 and Ćirilijada 3 is the same. In both issues children are getting familiar with Cyrillic handwritten letters.The difference between these issues is that Cyrillic handwritten letters are introduced in alphabetical order in Azbukica 2 whereas in Ćirilijada 3 these letters are introduced following the complexity in the writing of each letter. 

As in Azbukica 1, Izazov+ has been added at the end of Azbukica 2 . In Izazov+ children are getting familiar with the simple grammar terms and/or practice grammar already introduced in the previous issues: Azbukica 1, Ćirilijada 1 and Ćirilijada 2 .

You can choose between Azbukica 2 and Ćirilijada 3  or you can use for instance Azbukica 2 as a test material. After Azbukica 2 it is recommended to proceed to Ćirilijada 4 to exercise the hadwritten Cyrillic letters as well as to get familiar with the rest of the grammar terms.

Azbukica 2 can be downloaded from page Download [6-9] and used as other issues (see: How to use the study material from this site). At the end of the same page you can find the solutions of Azbukica 2.

Azbukica 1 i Ćirilijada 1

Azbukica 1 i Ćirilijada 1 sadrže iste elemente. Razlikuju se po tome što se u Azbukici 1 deca upoznaju sa štampanim slovima ćirilice po azbučnom redosledu dok je u Ćirilijadi 1 redosled slova napravljen uglavnom kako da je deci lakše da pišu. 

Pošto u Azbukici 1 neki samoglasnici (O i U) dolaze tek na kraju vežbanke, napravljen je i Izazov+. Tu se deca upoznaju sa rastavljanjem na slogove i ostalim gramatičkim pojmovima poput imenica i glagola, koji se u Ćirilijadi 1 uvode ranije.

Možete da izaberete bilo koje od ova dva izdanja za upoznavanje sa ćiriličnim slovima ili da Azbukicu koristite, na primer, za kontrolni rad. Posle Azbukice 1 preporučuje se da se popuni Ćirilijada 2 kako bi deca uvežbala štampana slova ćirilice, a i srela se sa novim gramatičkim pojmovima.

Azbukicu 1 možete preuzeti sa stranice Download [6-9] i koristiti kao i druge vežbanke (vidi: Kako koristiti materijal sa ovog sajta). U dnu iste stranice se nalaze i rešenja Azbukice 1.

Ime ‘Azbukica’

Ideja je bila da naziv ovog izdanja bude deminutiv of reči Azbuka. Mišljenja su podeljena da li se pravilno kaže Azbučica ili Azbukica kao što je i slučaj kod, na primer, reči rukica-ručica. Pošto nije uobičajeno da se pravi deminutiv od reči Azbuka, izabrano je da u naslovu knjige stoji ‘Azbukica’ kao specifična tvorevina i naziv koji se lako može upamtiti.

Azbukica 1 vs. Ćirilijada 1

Azbukica 1 and Ćirilijada 1 contain the same elements. The difference between these issues is that Cyrillic block letters are introduced in alphabetical order in Azbukica 1 whereas in Ćirilijada 1 these letters are introduced following the complexity in the writing of each letter. 

Since some consonants (O and U) are introduced at the end of the issue in Azbukica 1, Izazov+ has been added. In Izazov+ children are getting familiar with the syllables and other grammar terms.

You can choose between these two study materials or you can use for instance Azbukica 1 as a test material. After Azbukica 1 it is recommended to proceed to Ćirilijada 2 to exercise the block Cyrillic letters as well as to get familiar with the rest of the grammar terms.

Azbukica 1 can be downloaded from page Download [6-9] and used as other issues (see: How to use the study material from this site).At the end of the same page you can find the solutions of Azbukica 1.

The name ‘Azbukica’

The idea was to name this issue by a diminutive of the word ‘Azbuka’(the name of the Cyrillic alphabet). However the opinions about the correct word of Azbuka’s diminutive differ. Is it correct Azbučica or Azbukica as in the case of rukica-ručica? Since it is unusual to make and use the diminutive of the word ‘Azbuka’, it has been chosen the name ‘Azbukica’ as a special given name that is easy to remember. 

Pregled svih dosadašnjih izdanja na sajtu

Sa sajta možete besplatno download-ovati sledeća izadnja:

• Posteri za učenje srpske abecede i azbuke.
• Za učenje latinice: Latinijada 1 & 2 za štampana slova latinice i Latinijada 3 & 4 za pisana latinična slova.
• Za učenje ćirilice:  Ćirilijada 1 & 2 za štampana slova  ćirilice  i  Ćirilijada 3 & 4 za pisana  ćirilična slova.

          Ovaj materijal možete besplatno preuzeti sa stranice Download [6-9].
          Pri dnu ove stranice naći ćete rešenja za Latinijadu 1-4 i Ćirilijadu 1-4.

• Za učenje fraza na srpskom jeziku koristite Frazice za decu i YES (Your Experience of Serbia) za odrasle. 

YES sadrži i neke praktične informacijeza turiste: šta videti, pojesti, popiti tj. šta ne biste trebali da propustite kao turista u Srbiji.

Postoji i posebno izdanje za Novi Sad YES_NS  sa mapom grada i najzanimljivijim mestima za posetu.

• Za vežbanje prevodjenja fraza sa engleskog na srpski i obrnuto koristite Frazice_vezbe.

Overview current issues on Slovce

The following issues you can download for free from this site:

• Posters of letters of Serbian alphabet.
• To study Serbian Latin letters: Latinijada 1 & 2 for print (block) Latin letters and Latinijada 3 & 4 za  for handwritten Latin letters.
• To study Serbian Cyrillic letters: Ćirilijada 1 & 2 for print (block) Cyrillic letters and Ćirilijada 3 & 4 for handwritten Cyrillic letters.

          This study material you can download from the page Download [6-9].

          At the bottom of this page you can find the solutions for Latinijada 1-4 and Ćirilijada 1-4.

• To learn basic phrases in Serbian language use Frazice for children and YES (Your Experience of Serbia) for adults.

YES contains also some practical information: sightseeting suggestions as well as tips for typical Serbian meals and drinks.

There is also a special edition for Novi Sad YES_NS  with the map of the city and the most interesting places to visit.

• To practise translating basic expressions from English to Serbian or vice versa use Frazice_vezbe.

Demo na sajtu

Demo foldere možete naći na levoj strani sajta. Izdvojeni su primeri stranica iz svakog materijala i napravljeni su pregledni folderi, koje možete prelistati da biste videli šta se nalazi u svakom izdanju.

Za sad je napravljeno četiri foldera: Latinijada 1-4, Ćirilijada 1-4, Frazice i YES.

Latinijada 1-4 sadrži primere stranica iz svakog izdanja Latinijade. U Ćirilijadi su dati primeri stranica iz sva četiri izdanja Ćirilijade. Cela izdanja možete preuzeti sa stranice Download [6-9], kao i rešenja tih izdanja. Rešnja se nalaze pri dnu te stranice.

Demo Frazice daje pregled nekih stranica iz izdanja Frazice, ali i Frazice_vežbe. Cela izdanja se nalaze na stranici Download [9+].

Demo YES sadrži primere izdanja Your Experience of Serbia opšte i izdanje za Novi Sad. Cela izdanja se mogu preuzeti sa stranice Download [18+].

Demo on the website

You can find demo folders on the left-hand side of the site. The folders have been made of some pages of each issue. You can browse through the folders to see some example pages.

At the moment there are four folders: Latinijada 1-4, Ćirilijada 1-4, Frazice  and YES.

Latinijada 1-4 contains examples of some pages of each Latinijada issue. In Ćirilijada you can find the examples from all four Ćirilijada issues. The whole issues you can download from the page Download [6-9], . On the bottom of this page you can find the solutions for this study material.

Demo Frazice gives an overview of some pages from Frazice as well as Frazice_vežbe (exercises). The complete issue you can download from the page Download [9+].

Demo YES contains the examples of the issues Your Experince of Serbia – general and Novi Sad edition. The complete material you can find on the page Download [18+].

Novo: Demo

Na levoj strani sajta postavljeni su demo isečci iz svih izdanja: Latinijada 1-4, Ćirilijada 1-4, Frazice and YES (Your Experience of Serbia). Klinknite na njih i prelistajte primere nekih stranica iz svakog izdanja.

New: Demo

On the left-hand side you can find the demos of all issues: Latinijada 1-4, Ćirilijada 1-4, Frazice and YES (Your Experience of Serbia). Just click on it and turn over the example pages of each issue.

Concept of Latinijada 1-4 and Ćirilijada 1-4

A few words about the concept of the study material: First, Latin letters are introduced in the first four issues Latinijada 1-4. After that the Cyrillic letters are introduced in Ćirilijada 1-4. The reason for this approach is given on page English/Engleski.

The print (block) letters are introduced in Latinijada 1-2 and Ćirilijada 1-2, whereas the handwritten letters are exercised in Latinijada 3-4 and Ćirilijada 3-4. This is specified as well in the title of each material (see Download [6-9]).

In the issues Latinijada 1&3 and Ćirilijada 1&3 the letters are introduced. On the page where a new letter has been introduced and practised, there is one extra exercise with this letter. These exercises differ from page to page to make the material more interesting for children. After introduction of several letters, there is ‘Izazov’ (‘Challenge’). The exercises in ‘Izazov’ are made to practice the  letters learnt.

The letters learned are exercised further in Latinijada 2&4 and Ćirilijada 2&4.

The idea of the whole study material was to work with terms and sentences familiar to children and to avoid uninteresting repeating of the same exercises. The exercises are designed to be in line with modern developments (e.g. mentioning SMS etc.). More about the adopted concept you can find on page  English/Engleski.

Short guideline to this material you can access in post How to use the study material from this site.