Чaсови српског језика у Бергену, Норвешка

У оквиру школе српског језика „Вук Караџић“ сваке суботе у просторијама „Слетебакен школи” (Slettebakken skole), одржава се настава матерњег језика, као и школа гитаре.  Школа је подељена на предшколски и школски узраст и за циљ има да деца овладају како читањем и писањем, тако и вербалном комуникацијом. Поред класичне наставе, креативне учитељице успешно мотивишу ученике да припремају и приредбе, драмске комаде, фолклорне тачке, презентације.  

Постоји могућност и „он-лајн“ учења преко интернет платформе „itslearning“ (https://serb.itslearning.com/) и намењена је пре свега деци са српског говорног подручја која нису у могућности да похађају наставу  уживо. Идеја је да се школа прошири на ниво целе Норвешке (па можда и шире), јер већина деце у својим основним школама већ има приступ горе поменутој платформи, па их од интересантних садржаја и задатака на српском језику, прилагођеним различитим узрастима, дели само један клик мишем на рачунару. Поред деце, постоји и један број одраслих Норвежана који похађа наставу.

Ћирилијада ја наишла на одличан пријем и код ученика и код учитељица. 

**********************

Ako želite da se objavi tekst o radu Vaš škole srpskog jezika, kontaktirajte Slovce imejlom: slovceblog@gmail.com.

Serbian lessons in Bergen, Norway

Serbian language school “Vuk Karadžić” is taking place every Saturday in Bergen, Norway. It has been situated in school “Slettebakken”. The students has been divided into pre-school and school groups. The aim of the school is to teach children their mother tongue. Besides the lessons, the creative teachers are motivating pupils to prepare drama and folklore shows.

Furthermore, there is an online Serbian language school via internet platform “itslearning“ (https://serb.itslearning.com/). It is meant for children who are not able to attend the school. The idea is that the school expands through the whole Norway (or farther), because most of the children are already using the internet platform and they are only one click away from interesting exercises in Serbian language. A number of adult Norwegians are also attending the lessons. 

Ćirilijada has been used in teaching and has been very well accepted by the students and teachers. 

***************

If you want your text about your Serbian language school to be published, just get in touch with Slovce by e-mail slovceblog@gmail.com.

Časovi srpskog jezika za strance preko Slovca

Tražite li nastavnika za privatne časove srpskog jezika za Vaše dete ili partnera?

Na mapi datoj na stranici Linkovi / Links možete da pronadjete nastavnika u Vašoj okolini ili nastavnika za onlajn časove. Kontakt-informacije nekih nastavnika možete naći direktno na mapi dok za ostale možete poslati zahtev na imejl Slovca slovceblog@gmail.com.

Ako ste nastavnik srpskog jezika i želite da se Vaši podaci pojave na mapi, pošaljite imejl na slovceblog@gmail.com.

Serbian lessons via Slovce

Are you looking for a Serbian language tutor or teacher?

On the map on page Linkovi / Links you can find a teacher in your neighborhood or teachers giving online lessons. They are specialized in lessons for children and/or adults. Contact information of some teachers is directly available on the map, whereas the contact information of other Serbian language teachers or tutors you can request by sending an e-mail to slovceblog@gmail.com.

If you are a teacher or a tutor of Serbian language and you want that your contact information appear on the map, just contact Slovce by e-mail slovceblog@gmail.com.

Novo: Srce života

Nazivi rodbinskih veza u srpskom jeziku su vrlo raznovrsni i često zbunjujući, pogotovo za decu i strance koji uče srpski jezik. Većina nastavnika srpskog jezika na pitanje stranaca da im objasne rodjačke odnose u srpskom jeziku,  kažu ,, To je komplikovano.” pre nego što počnu sa objašnjavanjem. I jeste komplikovano, ali može da se napravi lakšim za učenje.

Zato je Slovce objavilo pojednostavljenu verziju najbližih odnosa u porodici (uključujući pretke i potomke) pod nazivom Srce života. U ovom izdanju grafički su prikazani odnosi sa najbližom rodbinom. Pored toga, dati su i engleski nazivi. Tako se lako i uočava kompleksnost u srpskim nazivima rodbinskih veza. Jedan engleski naziv, na primer ‘uncle’, može da se prevede na srpski kao ‘stric’, ‘ujak’ ili ‘teča’ zavisno od toga da li je to rodjak sa mamine ili tatine strane, da li je krvni srodnik ili je ta osoba putem braka postala deo rodbine.

Raznovrsnost u srpskim nazivima čini jezik bogatim, ali istovremeno i teškim za učenje. Zbog toga su u Srcu života prikazani samo najbliži rodjački odnosi i oni koji se najčešće koriste. Ovo izdanje je namenjeno starijoj deci i odraslima. Može se preuzeti sa stranice Download[9+] i isprintati u vidu postera veličine A3.

New: Heart of life

There is a huge variety of names of relatives in Serbian language. This is very confusing to children and foreigners studying Serbian. When the foreigners ask their Serbian language teacher to explain it, the teacher usually comments ‘It is complicated.’ before starting explaining. And it is complicated, but it can be made easier to learn.

Therefore Slovce published the simplified version of the family tree with the closest relatives as well as ancestors and descendants. The issue is called Heart of life (Srce života in Serbian). The family relations are graphically presented. English and Serbian names of the relatives are shown. This also illustrates the complexity of Serbian names for relatives. For instance, ‘uncle’ can be translated as ‘stric’, ‘ujak’ or ‘teča’ in Serbian. That depends if this relative is coming from the mother’s or father’s part of the family and if he is a relative by blood or by marriage.

This variety of Serbian names for relatives makes the language rich, but at the same time difficult to learn. Therefore, the Heart of life shows only the closest and most often used names for the relatives. It is meant for older children and adults. It can be downloaded from page Download[9+] and printed out in a form of a poster (size A3).