Saturday, November 7, 2026

Aplikacija za decu za učenje srpskog

TwoBrickLabs trenutno razvija aplikaciju Tellroot, aplikaciju koja deci u dijaspori pomaže da govore i čitaju srpski. Tellroot je ideja za AI tutora srpskog jezika za decu od 4 do 18 godina koja odrastaju u inostranstvu, razumeju srpski, ali ga ne govore i ne čitaju. Desetak minuta dnevno: razgovor glasom sa likom koji poznaje dete, priče u kojima je dete glavni junak, izgovor, čitanje ćirilice, kratke igre, pregled napretka za roditelje i režim za nastavnike.

Tellroot je u fazi provere koncepta i još uvek prikuplja odgovore nastavnika i roditelja, koji bi pomogli u optimizaciji aplikacije. Ako želite da doprinesete razvoju aplikacije kao nastavnik ili roditelj, možete da popunite ovu anketu.

Learn Serbian App for Children

TwoBrickLabs is currently developing Tellroot, an app that helps diaspora children speak and read Serbian. Tellroot is an AI Serbian language tutor concept designed for children aged 4 to 18 growing up abroad who understand Serbian but do not speak or read it. Ten minutes a day: voice conversations with a character that knows the child, stories starring the child as the main hero, pronunciation practice, Cyrillic reading, short games, progress tracking for parents, and a teacher mode.

Tellroot is currently in the proof-of-concept phase and is gathering feedback from teachers and parents to help optimize the app. If you would like to contribute to the app's development as a teacher or parent, you can fill out this survey.

Friday, November 6, 2026

„Читалићи Словца 2027.” – Смотра читалаштва за дијаспору

Смотра читалаштва за дијаспору „Читалићи Словца 2027.” организује се у школској 2026/2027. години, и овог пута уз подршку сајта „Словце”.

Ко може да учествује?

Смотра је намењена деци предшколског и школског узраста (до 14 година) која уче српски језик у иностранству у некој од школа или радионица српског језика, или уче српски језик као матерњи језик при основној школи коју похађају.

Како се учествује?

У сарадњи са наставником/наставницом или васпитачем/ментором, деца читају (или слушају) причу српске књижевности по сопственом избору. У причи треба да нађу једну тајну* или више њих и да о њима направе рад.

* Тајна може бити нешто што је сакривено као кутија или писмо, али и јунакова прошлост, право име, осећање, обећање, успомена, или чак не оно што јунак зна, већ оно што читалац још не зна…

У зависности од знања српског језика, деца учествују у једном од нивоа:

Основни ниво – минимално познавање српског језика

Прочитај или саслушај причу, па:

1. Напиши наслов приче и име писца.

2. Напиши у једној или две реченице о чему се прича.

3. Напиши која је тајна у причи. Тајни може бити и више.

4. Нацртај лик који зна тајну. Нацртај и трагове по којима је тајна откривена. Пиши кратко – довољна је реч или једна реченица.

Напредни ниво

Прочитај књигу, па:

1. Напиши наслов књиге и име писца.

2. Подели причу на делове и сваком делу дај наслов.

3. Направи списак ликова.

4. Представи тајну (или више тајни) из књиге. Напиши ко зна тајну, којим траговима је откривена и како су се ликови понашали. Пиши кратко и својим речима.


НОВИНА у 2026/2027. – ментор потписује свако представљено дело и тиме потврђује ауторство и незлоупотребу вештачке интелигенције у анализи дела.


Како и до када се шаљу радови?

За учествовање на Смотри потребно је да наставник/наставница или васпитач/ментор:

1. Обавести координатора о учешћу

• пре 1. марта 2027. пошаље имејл на slovceblog@gmail.com;

• координатор ће послати упутство за пријављивање учесника и слање радова и

сагласности.

2. Направи дигиталне фајлове

• слика или скенира сваки рад и направи .pdf или .jpeg фајл (1 рад = 1 фајл);

• у имену фајла назначи име аутора и ниво у којем учествује;

• рад мора бити потписан од стране ментора.

3. Отпреми радове

• до 2. априла 2027. отпрема радове у дигитални простор и пријављује учеснике.

Резултати

Комисија ће прегледати радове до краја маја 2027. године и прогласити најбоље радове у сваком нивоу, који ће бити објављени на сајту Читалићи. Сви награђени ученици ће добити дипломе и пригодне поклоне.

Информације и приватност

Више информација: slovceblog@gmail.com.

Политика приватности на сајту Словце: http://slovce.blogspot.com/p/srpski-serbian.html

Reading competition in Serbian language “Čitalići Slovca 2027“

Reading competition in Serbian language “Čitalići Slovca“ for children studying Serbian and living abroad is open until April 2, 2027. The propositions are given in Serbian in blog „Читалићи Словца 2027.” – Смотра читалаштва за дијаспору

Friday, August 28, 2026

Praktični srpski na društvenim mrežama

Učenje novog jezika lakše ide kroz primere iz stvarnog života. Zato je Škola Slovce (slovceschool.com) pokrenula seriju kratkih, ilustrovanih situacija na društvenim mrežama, osmišljenih da vam pomognu da brzo i lako savladate svakodnevne izraze — od obične kupovine do odlaska kod lekara.

Sadržaj je podeljen na dva specijalizovana profila:

  • Srpsko-holandski profil – za sve koji uče srpski uz prevod na holandski jezik (ili obrnuto). Pratite nas na Instagramu 

  • Srpsko-engleski profil – jednostavne situacije na srpskom jeziku sa prevodom na engleski. Pratite nas na Instagramu

Practical Serbian on Social Media

Learning a new language is easier through real-life examples. That is why Slovce School (slovceschool.com) launched a series of short, illustrated situations on social media, designed to help you quickly and easily master everyday expressions — from basic shopping to visiting the doctor.

The content is divided into two specialized profiles:

  • Serbian-English profile – simple situations in Serbian with English translations. Follow us on Instagram

  • Serbian-Dutch profile – for everyone learning Serbian with Dutch translations (or vice versa). Follow us on Instagram

Check out our Serbian language course.

Praktisch Servisch op social media

Een nieuwe taal leren gaat makkelijker aan de hand van voorbeelden uit het dagelijks leven. Daarom is taalschool Slovce School (slovceschool.com) gestart met een reeks korte, geïllustreerde situaties op social media. Deze zijn ontworpen om je te helpen snel en eenvoudig alledaagse uitdrukkingen onder de knie te krijgen — van een simpele boodschap tot een bezoek aan de dokter.

De inhoud is verdeeld over twee gespecialiseerde profielen:

  • Servisch-Nederlands profiel – voor iedereen die Servisch leert met vertaling naar het Nederlands (of andersom). Volg ons op Instagram 
  • Servisch-Engels profiel – eenvoudige situaties in het Servisch met vertaling naar het Engels. Volg ons op Instagram 

Bekijk ook onze cursus Servisch.

Wednesday, April 29, 2026

Rezultati ,,Čitalići Slovca 2026’’

Smotra čitalaštva za decu u dijaspori ,,Čitalići Slovca 2026“ je završena prošlog meseca. Posle prošlogodišnje pauze dobili smo ponovo prelepe radove.  

U ovom blogu, u cilju zaštite privatnosti učenika, je dat samo spisak zemalja iz kojih dolaze dopunske škole srpskog jezika koje su osvojile nagrade. Nastavnici će dobiti imejlom dodatna obaveštenja za svoje učenike.

Osnovni nivo

1.mesto je osvojilo 6 radova iz škole u Australiji

Napredni nivo

1.mesto je osvojilo dva rada iz škole u Francuskoj i jedan iz škole u Australiji.


Nagrađeni radovi će biti objavljeni na sajtu Čitalići. Ostale škole i učesnici će dobiti zahvalnice i nagrade za učešće.

Svima se od srca se zahvaljujemo na trudu i učešću i nadamo se da će sledeće godine učestvovati nove škole i da ćemo dobiti puno lepih i inspirativnih radova.

Results reading competition ,,Čitalići Slovca 2026’’

Reading competition ,,Čitalići Slovca 2026’’ for children in Serbian diaspora is closed in April. The results are available in post.



Wednesday, March 11, 2026

Servisch Leren op Maat | Custom Serbian Lessons | Slovce School

Cursus Servisch op maat in Nederland

Wil jij de taal van je partner spreken, familiebezoeken specialer maken, succesvol zakendoen of wellicht verhuizen naar een regio waar Servisch wordt gesproken? Slovce School organiseert persoonlijke cursussen Servisch die volledig zijn afgestemd op jouw tempo en leerstijl.

Altijd een les die bij jou past

Of je nu in Rotterdam, Utrecht, Antwerpen of ergens anders woont: onze privélessen worden voornamelijk online gegeven en passen dus altijd in jouw agenda. 

Woon je in de buurt van Amsterdam? Slovce School biedt ook de mogelijkheid om de lessen fysiek te volgen op onze locatie in de Haarlemmermeer.

Effectiever dan (of aanvullend op) zelfstudie

Vanwege de complexiteit van de Servische taal is het raadzaam om samen met een docent de grammatica en praktische situaties door te nemen. Omdat de uitleg bij de cursus in het Nederlands of Engels wordt gegeven, zijn de lessen gemakkelijk te volgen voor Nederlandstaligen (uit Nederland of Vlaanderen) of voor wie de Engelse taal goed beheerst.

Meer informatie

Wil je meer weten over de cursussen van Slovce School? Kijk dan op onze website: slovceschool.com.

_

Custom Serbian Course in the Netherlands

Do you want to speak your partner’s language, make family visits more meaningful, do business successfully, or perhaps move to a region where Serbian is spoken? Slovce School organizes personalized Serbian courses that are fully tailored to your pace and learning style.

A lesson that always fits your schedule

Whether you live in Rotterdam, Utrecht, Antwerp, or anywhere else: our private lessons are primarily taught online, so they always fit your schedule. Do you live near Amsterdam? Slovce School also offers the possibility of taking lessons in person at our location in Haarlemmermeer.

More effective than (or supplementary to) self-study

Due to the complexity of the Serbian language, it is highly recommended to go through the grammar and practical situations with a teacher. Since the course explanations are provided in English or Dutch, the lessons are easy to follow for English or Dutch speakers.

More information

Would you like to learn more about the courses at Slovce School? Visit our website: slovceschool.com.

Tuesday, November 18, 2025

Smotra čitalaštva za dijasporu „Čitalići Slovca 2026.”

Smotra čitalaštva za dijasporu „Čitalići Slovca 2026.” organizuje se u školskoj 2025/2026. godini, i ovog puta uz podršku sajta „Slovce”.

Ko može da učestvuje?

Smotra je namenjena deci uzrasta od 6 do 14 godina koja uče srpski jezik u inostranstvu u nekoj od škola ili radionica srpskog jezika ili uče srpski jezik u inostranstvu kao maternji jezik pri osnovnoj školi koju pohađaju.

Kako se učestvuje?

U saradnji sa nastavnikom srpskog jezika, učenici odaberu jednu pesmu ili tekst iz jednog dela srpske književnosti po sopstvenom izboru i prave individualne radove u skladu sa zadatkom. U zavisnosti od nivoa poznavanja srpskog jezika, učenici mogu da učestvuju u jednoj od kategorija:

Osnovni nivo poznavanja srpskog jezika

Zadatak:

˗        Odaberi delo i na osnovu njega osmisli scenu sa omiljenim likovima, koje ćeš nacrtati u odgovarajućim kostimima.

˗        Uz svaki lik potrebno je napisati njegove najvažnije osobine (npr. hrabar, lukav, smešan, dobar), a zatim kreirati plakat za osmišljenu scenu na kome će pisati naslov dela i imena likova.

Napredni nivo poznavanja srpskog jezika

Zadatak:

Čitaj i u čitalački dnevnik upiši svoje utiske tako što ćeš napisati:

˗        naslov dela i ime pisca;

˗        plan teksta - izdvoj celine i svakoj celini daj naslov kakav ti misliš da treba da ima;

˗        napravi spisak likova i svakom daj jednu najbitniju osobinu, odnosno pronađi onu osobinu koja ga određuje, a zatim izdvoj glavnog junaka i njegove pomagače;

˗        na kraju zapiši argumentovan utisak o pročitanom delu - iznesi svoj stav o sadržaju teksta i obrazloži zašto ti se dopada/ne dopada, zbog čega ti je zanimljiv/nezanimljiv; da li se slažeš/ne slažeš sa postupcima likova i predloži izmene u ponašanju likova kako bi se promenio tok radnje i došlo do drugačijeg raspleta; napiši preporuku za čitanje ili nečitanje sa objašnjenjem (npr. možda ti se knjiga ili deo knjige, neki postupak, opis nije dopao, pa neka ti to posluži kao objašnjenje negativne kritike ili suprotno);

˗        na kraju dodeli onoliko zvezdica koliko odgovara tvom utisku o knjizi - od 1 do 5 zvezdica.

Kako i do kad se šalju radovi?

Za učestvovanje na Smotri, potrebno je da nastavnik/nastavnica srpskog jezika:

1.       Obavesti koordinatora

·       Pre 1. marta 2026. pošalje imejl na slovceblog@gmail.com da informiše koordinatora da želi da učestvuju na Smotri.

·       Koordinator će nastavniku obezbediti digitalni prostor za prijavu i slanje radova i poslaće mu/joj detaljno uputstvo za prijavljivanje učesnika i slanje radova i saglasnosti.

2.       Napravi digitalne fajlove

·       Nastavnik slika ili skenira svaki individualni rad

·       Napravi .pdf ili .jpeg fajl za svaki rad posebno (1 rad=1 fajl).

·       U imenu fajla naznači ime autora i kategoriju u kojoj učestvuje.

3.       Otpremi radove

·       Do 2.aprila 2026. (rok za dostavu radova) nastavnik otpremi radove u digitalni prostor i prijavi učesnike.

Rezultati

Komisija će pregledati radove do kraja maja 2026. godine i proglasiti najbolje radove u svakoj kategoriji, koji će biti objavljeni na sajtu Čitalići. Svi nagrađeni učenici će dobiti diplome i prigodne poklone.

Informacije

Više informacija se može dobiti putem imejla: slovceblog@gmail.com.

Privatnost

Za politiku privatnosti na sajtu Slovce posetite stranicu: 

http://slovce.blogspot.com/p/srpski-serbian.html


Reading competition in Serbian language “Čitalići Slovca 2026“

Reading competition in Serbian language “Čitalići Slovca“ for children studying Serbian and living abroad is open until April 2, 2026. The propositions are given in Serbian in blog Smotra čitalaštva za dijasporu „Čitalići Slovca 2026.”

Wednesday, May 21, 2025

Privélessen Servisch | Private lessons Serbian language

Slovce School organiseert online privélessen Servisch voor volwassenen (16+). De lessen zijn bedoeld voor iedereen die de Servische taal wil leren om gemakkelijker te kunnen communiceren met familie of schoonfamilie uit Servië of het voormalige Joegoslavië. De lessen zijn ook geschikt voor mensen die Servië en omgeving willen bezoeken en de basis van de Servische taal willen leren.

 

De lessen zijn individueel of in kleine groepen om de deelnemers de volledige aandacht te geven. Uitleg is in het Nederlands en/of in het Engels.

 

Voor meer informatie graag onze website bezoeken: https://www.slovceschool.com/nl.

__

Slovce School organizes online private lessons Serbian for adults (16+). The classes are intended for anyone who wants to learn the Serbian language in order to communicate easier with their relatives or in-laws from Serbia or former Yugoslavia. The classes are also suitable for people who would like to visit Serbia and the surroundings and would like to learn the basics of the Serbian language.

Lessons are individual or in small groups in order to give participants full attention. Explanations are in English and/or Dutch.

 

For more information, please, visit our website: https://www.slovceschool.com/en.

Saturday, March 1, 2025

Smotra čitalaštva za dijasporu „Čitalići Slovca 2025.”

SAOPŠTENJE (1. mart 2025.)

Čitalići Slovca će u skladu sa odlukom autorskog tima Čitalića otkazati aktivnosti za ovu školsku godinu. Konkurs će biti ponovo otvoren u školskoj 2025/2026 sa istom i možda nešto proširenom temom.

______________


Smotra čitalaštva za dijasporu „Čitalići Slovca 2025.”

Smotra čitalaštva za dijasporu „Čitalići Slovca 2025.” organizuje se u školskoj 2024/2025. godini, i ovog puta uz podršku sajta „Slovce”.

Ko može da učestvuje?

Smotra je namenjena deci uzrasta od 6 do 14 godina koja uče srpski jezik u inostranstvu u nekoj od škola ili radionica srpskog jezika ili uče srpski jezik u inostranstvu kao maternji jezik pri osnovnoj školi koju pohađaju.

Kako se učestvuje?

U saradnji sa nastavnikom srpskog jezika, učenici odaberu jednu pesmu ili tekst iz jednog dela srpske književnosti po sopstvenom izboru i prave individualne radove u skladu sa zadatkom. U zavisnosti od nivoa poznavanja srpskog jezika, učenici mogu da učestvuju u jednoj od kategorija:

Osnovni nivo poznavanja srpskog jezika

Zadatak:

  • Odaberi delo i na osnovu njega da osmisli scenu sa omiljenim likovima, koje ćeš nacrtati u odgovarajućim kostimima. 
  • Uz svaki lik potrebno je napisati njegove najvažnije osobine (npr. hrabar, lukav, smešan, dobar), a zatim kreirati plakat za osmišljenu scenu na kome će pisati naslov dela i imena likova.

Napredni nivo poznavanja srpskog jezika

Zadatak:

Čitaj i u čitalački dnevnik upiši svoje utiske tako što ćeš napisati:

  • naslov dela i ime pisca;
  • plan teksta - izdvoj celine i svakoj celini daj naslov kakav ti misliš da treba da ima;
  • napravi spisak likova i svakom daj jednu najbitniju osobinu, odnosno pronađi onu osobinu koja ga određuje, a zatim izdvoj glavnog junaka i njegove pomagače;
  • na kraju zapiši argumentovan utisak o pročitanom delu - iznesi svoj stav o sadržaju teksta i obrazloži zašto ti se dopada/ne dopada, zbog čega ti je zanimljiv/nezanimljiv; da li se slažeš/ne slažeš sa postupcima likova i predloži izmene u ponašanju likova kako bi se promenio tok radnje i došlo do drugačijeg raspleta; napiši preporuku za čitanje ili nečitanje sa objašnjenjem (npr. možda ti se knjiga ili deo knjige, neki postupak, opis nije dopao, pa neka ti to posluži kao objašnjenje negativne kritike ili suprotno);
  • na kraju dodeli onoliko zvezdica koliko odgovara tvom utisku o knjizi - od 1 do 5 zvezdica.

Kako i do kad se šalju radovi?

Za učestvovanje na Smotri, potrebno je da nastavnik/nastavnica srpskog jezika:

1.      Obavesti koordinatora o učešću

·       tako što će pre 1. marta 2025. poslati imejl na slovceblog@gmail.com da informiše koordinatora da želi da učestvuje na Smotri.

·       Koordinator će nastavniku obezbediti digitalni prostor za prijavu i slanje radova i poslaće mu/joj detaljno uputstvo za prijavljivanje učesnika i slanje radova i saglasnosti.

2.       Napravi digitalne fajlove

·       Nastavnik slika ili skenira svaki individualni rad

·       Napravi .pdf ili .jpeg fajl za svaki rad posebno (1 rad=1 fajl).

·       U imenu fajla naznači ime autora i kategoriju u kojoj učestvuje.

3.       Otpremi radove

·       Do 2.aprila 2025. (rok za dostavu radova) nastavnik otpremi radove u digitalni prostor i prijavi učesnike.

Rezultati

Komisija će pregledati radove do kraja maja 2025. godine i proglasiti najbolje radove u svakoj kategoriji, koji će biti objavljeni na sajtu Čitalići. Svi nagrađeni učenici će dobiti diplome i prigodne poklone.

Informacije

Više informacija se može dobiti putem imejla: slovceblog@gmail.com.

Privatnost

Za politiku privatnosti na sajtu Slovce posetite stranicu: 

http://slovce.blogspot.com/p/srpski-serbian.html


Reading competition in Serbian language “Čitalići Slovca 2025“

UPDATE (1/3/2025): “Čitalići Slovca 2025“ are suspended for this year based on a decision of the author group “Čitalići“.

____

Reading competition in Serbian language “Čitalići Slovca 2025“ for children studying Serbian and living abroad is open until April 2, 2025. The propositions are given in blog in Serbian.

Tuesday, May 14, 2024

Rezultati ,,Čitalići Slovca 2024’’

Smotra čitalaštva za decu u dijaspori ,,Čitalići Slovca 2024“ je završena uz prelepe radove i nove učesnike iz Evrope. Konkurencija je i ovog puta bila velika i zbog toga smo odlučili da nagradimo više radova nego što stoji u propozicijama.

U cilju zaštite privatnosti učenika, ovde je dat samo pregled zemalja iz kojih dolaze dopunske škole srpskog jezika koje su osvojile nagrade i broj nagrada po državi. Nastavnici će biti posebno obavešteni imejlom koji učenik je koju nagradu osvojio.

Osnovni individualni nivo

1.mesto – 1 nagrada za školu u Sloveniji

2.mesto – 4 nagrade: dve za školu na Kipru, jedna za školu u Sloveniji i jedna za školu u Norveškoj

3.mesto  – 7 nagrada: četiri za školu u Sloveniji, jedna za školu u Grčkoj i dve za školu na Kipru.

Napredni individualni nivo

1.mesto – 4 nagrade: dve za školu u Irskoj, jedna za školu u Francuskoj i jedna za školu u Nemačkoj

2.mesto – 3 nagrade: dve za školu u Francuskoj i jedna za školu Nemačkoj

3.mesto  – 6 nagrada: dve za školu u Irskoj, dve za školu u Nemačkoj i dve za školu u Norveškoj.


Pregled (delova) nagrađenih radova možete videti na sajtu Čitalića.


Svima se od srca se zahvaljujemo na trudu i učešću.

 

Results reading competition ,,Čitalići Slovca 2024’’

Reading competition ,,Čitalići Slovca 2024’’ is closed. This year we received  works from new countries. The results are available in post .

Wednesday, February 7, 2024

Novo: Kartice za učenje srpskog

Na stranici 10 minuta je novo izdanje Slovca materijala za učenje srpskog jezika. To su kartice (flashcards) za učenje osnovnih reči. Pogodne su i za decu i za odrasle. Nastavnici i svi ostali zainteresovani mogu da ih koriste kao digitalni fajl ili da ih isprintaju i koriste kao kartice. Kartice su podeljene u različite kategorije kao što su brojevi, boje, geografski pojmovi, radnje itd.


New: Flashcards for learning Serbian

On page 10 minutes of Slovce blog there is a new edition of the study materials for studying the Serbian language. These are flashcards for learning basic words. They are suitable for both children and adults. Teachers and anyone else interested can use them as a digital file or print them out and use them as flashcards. The cards are divided into different categories such as numbers, colors, geographical terms, activities, etc.


Thursday, January 18, 2024

Privatni časovi srpskog jezika za strance

Slovce School organizuje onlajn privatne časove srpskog jezika za odrasle. Časovi su namenjeni svima koji žele da nauče srpski jezik kako bi lakše komunicirali sa svojom rodbinom ili rodbinom svog partnera iz Srbije ili prostora bivše Jugoslavije. Takođe, časovi su prilagođeni i svima onima koji bi da posete Srbiju i okolni region i želeli bi da ovladaju osnovama srpskog jezika u cilju lakšeg sporazumevanja.

 

Časovi su pojedinačni ili u malim grupama kako bi se polaznicima posvetila puna pažnja. Objašnjenja su na holandskom i/ili na engleskom jeziku.

 

Više informacija možete dobiti putem imejla slovceschool@gmail.com ili posetite sajt

https://slovceschool.wixsite.com/slovceschool/srpski i deo sa često postavljanim pitanjima https://slovceschool.wixsite.com/slovceschool/faq.